Die Geschichten von fremdsprachigen Tätowierungen, die dann doch nicht die gewünschte Aussage treffen, sondern schlimmstenfalls vulgären Inhalt haben, kennt jeder. Ähnliches ist jetzt der ehrwürdigen Max-Planck-Gesellschaft passiert. Das von der Gesellschaft herausgegebene Magazin („MaxPlanckForschung Das Wissenschaftsmagazin der Max-Planck-Gesellschaft“ 3/08) zieren chinesische Schriftzeichen auf dem Cover. Leider hat da wohl jemand geschlafen. Statt einen Vorgeschmack auf den Magazin-Inhalt zu geben, verspricht er, laut Sinologen, junge Mädchen aus Nordchina. Spiegel Online berichtet darüber. Was lernen wir daraus? Ein sorgfältiges Lektorat ist unverzichtbar…
Die Kommentare sind geschlossen.
Der Teufel steckt im Detail 🙂